Fehlerhaftes - Fehler-Haft.de-Nachrichten

Erweitertes Leistungsspektrum: Korrekturen jetzt auch für iWork-Dokumente

Daniel Schneider — Mon, 26 Mar 2012 10:17:32 +0000

Korrekturen für mit einem Mac erstellte Dokumente konnten wir bislang nur vornehmen, wenn diese als Reintext/PDF vorlagen oder mit LibreOffice bzw. OpenOffice/NeoOffice oder Microsoft Office erstellt bzw. in DOC-Dokumente exportiert wurden.

Ab sofort bietet Fehler-Haft auch Korrekturen und das Lektorat für Pages-Dokumente im appleeigenen Format „.pages“ an. Pages ist das Textverarbeitungsprogramm von Apple und Bestandteil der iWork-Suite, zu der auch „Keynote“ und „Numbers“ gehören. Mit Pages – z.B. unter Mac OS X – erstellte Dokumente können somit nun direkt weiterbearbeitet und auch schlusskorrigiert werden – auch unter Verwendung der programmseitigen Änderungsverfolgung.

Mac user welcome

Korrekturen für Keynote-Präsentationen sind selbstverständlich ebenfalls möglich.

Alternatives dt. Sprachpaket für Thunderbird 11

Daniel Schneider — Wed, 14 Mar 2012 20:14:40 +0000

Das alternative Sprachpaket für Thunderbird 11 ist erschienen – und nimmt neben stilistischen Verbesserungen dieses Mal auch einige Korrekturen von Tippfehlern vor, die sich in der deutschen Original-Sprachversion von Thunderbird 11 eingeschlichen haben, u.a.:

Eregnisse → Ereignisse

fokusiert → fokussiert

Nackomme → Nachkomme

fokusierten → fokussierten

Ffehlers → Fehlers

das Dokument → des Dokuments

Preisanpassungen für 2012

Daniel Schneider — Wed, 07 Mar 2012 19:29:03 +0000

Die gute Nachricht ist, dass es seit 2009 keine Änderungen an der Preisliste mehr gab. Die schlechte ist, dass es nun doch einmal nötig wurde. Mit dem heutigen Tag wurden leichte Anpassungen vorgenommen: Die Standardpreise für Einzelseitenkorrekturen haben sich geringfügig erhöht, auch die Preise für Lektoratsleistungen wurden etwas angehoben.

Kaum von der Anpassung betroffen sind jedoch die Pauschalpreise für Studenten, Auszubildende und Akademiker, hier bleiben die Preise im Wesentlichen stabil, es gibt keine nennenswerten Verteuerungen.

Auch die Preisstruktur an sich in ihren Abstufungen bleibt wie gehabt erhalten. Alles in allem bleiben die Preise auch nach der Erhöhung insgesamt günstig. Die Abrechnung erfolgt weiterhin fair und nachvollziehbar anhand von Normseiten, im klassischen Umfang von 1800 Zeichen pro Seite.

Die neuen Preise gelten ab sofort, bereits getroffene Vereinbarungen, Kostenhinweise und noch offene Rechnungen werden davon jedoch natürlich nicht berührt.

Auch bei der NZZ liest man Fehler-Haft

Daniel Schneider — Thu, 05 Jan 2012 21:44:36 +0000

Das ging flott: Gestern erst die Anfrage einer für die Neue Zürcher Zeitung arbeitenden Journalistin, ob man denn aus dem Buchstabensalat-Artikel zitieren dürfe. Klar, darf man. Heute dann schon in der Zeitung: eine Adaption und Zusammenfassung der Thematik im Printstil. Zitiert wurde dann allerdings doch nicht, dafür die Idee der Gegenüberstellung mit einem zerwürfelten Fachtext übernommen:

http://www.nzz.ch/nachrichten/panorama/buchstabensalat_1.14126491.html

Fröhliche Weihnachten, Feliz Navidad, შობა, Schönes Julfest, Feliz Natal, С Рождеством, Mutlu Noeller und Merry Christmas!

Daniel Schneider — Sun, 25 Dec 2011 14:23:39 +0000

Allen Kunden und Besuchern schöne Feiertage und einen guten Rutsch! Dankeschön für das erfolgreiche Jahr und viel Gesundheit, Glück, Kreativität und Erfolg für 2012!

Und wie in jedem Jahr zur Erinnerung: Silvester schreibt man Silvester und bei Weihnachten hat man die freie Auswahl. Achten Sie ebenfalls auf den beliebten Vertipper: nicht Weihnachtsgrippe, sondern Weihnachtskrippe!

Anmeldungsrekord im Forum

Daniel Schneider — Wed, 21 Sep 2011 09:22:53 +0000

Wir freuen uns, heute den 1000. angemeldeten Benutzer im Fehler-Haft-Forum begrüßen zu können.

Leider alles nur Spammer.
Zeit, mal wieder etwas aufzuräumen …

Hinweis für Nutzer des altern. Sprachpakets für Thunderbird

Daniel Schneider — Mon, 22 Aug 2011 19:27:58 +0000

Ein Hinweis für alle Nutzer, die das alternative deutsche Sprachpakets für Mozilla Thunderbird installiert haben: durch eine falsche Bezeichnung (6.0 statt 6.0.a) im paketeigenen Installationsskript findet das installierte Sprachpaket keine automatischen Aktualisierungen.

Wenn sich Ihr installiertes Sprachpaket im Erweiterungen-Fenster mit

„Alternatives dt. Sprachpaket (DE-ADE) 6.0“

meldet, sind Sie von diesem Fehler betroffen.

Wer auch zukünftig automatische Aktualisierungen erhalten möchte, muss das Sprachpaket nun einmal manuell installieren. Danach funktioniert die automatische Aktualisierung wieder.

Verbesserte Versionen stehen auf der Projektseite bereit:

http://www.fehler-haft.de/thunderbird/

Das korrekte Sprachpaket meldet sich nach der Installation mit „Alternatives dt. Sprachpaket (DE-ADE) 6.0.b“.

Alternatives dt. Sprachpaket für Firefox 6 erschienen

Daniel Schneider — Tue, 16 Aug 2011 21:02:48 +0000

Den beliebten Browser „Mozilla Firefox“ gibt es künftig in kürzeren Abständen in einer neuen Version. Wir waren dieses Mal noch schneller und haben das alternative deutsche Sprachpaket für Firefox 6 noch vor der offiziellen Veröffentlichung des Browsers fertiggestellt: „ADE für Firefox 6“ lässt sich wie gewohnt automatisch innerhalb von Firefox aktualisieren, wenn es einmal bereits installiert wurde – oder ist über die Projektseite erhältlich:

Sprachpaket ADE 6.0.a für Firefox 6

–
Das alternative deutsche Sprachpaket ist eine Erweiterung (ein „Add-on“) für den Browser Firefox, die sich neben die bereits vorhandene Sprachversion installieren lässt. Solange das alternative Sprachpaket aktiviert ist, erscheint die Firefox-Programmoberfläche statt in übertriebenen Anglizismen in alltagssprachlichen Bezeichnungen.

Referenzierter Roman: Callisto – Schmerz ist mein Atem

Daniel Schneider — Tue, 02 Aug 2011 08:10:42 +0000

Neu hinzugekommen auf der Referenzseite ist der Roman „Callisto – Schmerz ist mein Atem“. Rezension siehe dort. Das Buch ist in jeder Buchhandlung zu beziehen.

Severin Snape: Callisto – Schmerz ist mein Atem
2. Auflage, erschienen im Juni 2011
Hardcover, 316 Seiten
ISBN: 9783842357792
Verlag Books on Demand, Norderstedt

„Kunstfehler“ im Fehlerarchiv

Daniel Schneider — Mon, 04 Jul 2011 21:42:21 +0000

Medizin-Wochen Fehler-Haft.de: Auch guten Ärzten passieren (Kunst-)Fehler: die häufigsten Falschschreibungen* aus dem medizinischen Bereich, natürlich besonders gerne auch von Laien genommen, werden ab sofort im Fehlerarchiv „behandelt“:

Akupunktur, Epidemie, Gerinnsel, Hospiz, Kernspin, konsiliarisch, palliativ, Symptome, Tonsillen

Gute Ausbesserung!

* die allerhäufigste Falschschreibung „Artzt“ ist bereits im Fehlerarchiv enthalten

PS. In der Medizin sagt man „das Virus“, nicht „der Virus“.

Dank an Florian M. für den Hinweis auf „Kernspin“!

Das altern. dt. Sprachpaket für Firefox 5 ist da!

Daniel Schneider — Fri, 24 Jun 2011 20:52:29 +0000

Das alternative deutsche Sprachpaket für Firefox 5 ist seit gestern Abend erhältlich, einen Tag früher als geplant. Zwischenzeitlich noch gefundene Tippfehler wurden bereits ausgebessert.

Das Sprachpaket kann über die Projektseite direkt in Firefox installiert oder für eine manuelle Installation heruntergeladen werden:

Sprachpaket ADE 5 für Firefox 5.0

Die im Rahmen des Reviews gefundenen Fehler in der Originalübersetzung wurden bereits an das Mozilla-Projekt gemeldet; deren Behebung wird somit voraussichtlich demnächst auch als Verbesserung in die offizielle deutsche Firefox-Sprachversion einfließen.