################################################################# (c) Daniel Schneider, http://www.fehler-haft.de Das Sprachpaket auf Grundlage dieser Übersetzung können Sie unter dieser Adresse herunterladen: http://www.fehler-haft.de/firefox/ ################################################################# ### Deutscher Firefox (DE) -- alternative deutsche Übersetzung (DE-ADE) ### Add-Ons -- Erweiterungen Auto-Update -- Selbstaktualisierung Backup -- Datensicherung Blacklist -- Sperrliste Browsing -- Handhabung [nur im Kontext!] Cache -- Zwischenspeicher Caret Browsing - Tastatur-Textnavigation Code -- Programme [nur im Kontext!] Computer -- Rechner Cookie -- Datenkrümel Cursor -- Positionsmarke Domain -- Hauptadresse Download -- Herunterladen bzw. Transfer eingeloggt -- angemeldet Feed -- RSS-Abo Firewall -- Brandmauer Frame -- Rahmen geblockt -- blockiert Host -- Zentralrechner [nur im Kontext!] Lesezeichen-Manager -- Lesezeichenverwaltung Links -- Verknüpfungen Login-Daten -- Anmeldedaten Master-Passwort -- Generalschlüssel Netzwerk-Administrator -- Netzwerkadministrator offline -- (Netz-)Verbindung unterbrechen/kein Netzzugriff online bleiben -- Verbindung behalten Passwort -- Kennwort Passwort-Manager -- Kennwortverwaltung Plugin -- Zusatzmodul Pop-up -- Aufplopp-Fenster Proxies -- Proxys Proxy -- zentraler Zwischenspeicher [teilweise] Safe-Browsing - Internetüberwachung Safe-Mode -- Sicherheitsmodus Scripts -- Skripte Server -- Zentralrechner Sidebar -- Randfenster Software -- Programm(e) Speicher-Cache -- virtueller Zwischenspeicher Style -- Anzeige Tab -- Reiter Theme -- Dekoration Timeout -- Zeitüberschreitung Typ -- Art Updates -- Aktualisierungen upgedated -- aktualisiert upladen -- dazuladen [nur im Kontext!] URL -- Adresse verlinken -- verknüpfen Web-Adresse -- Netzadresse Website -- Netzpräsenz Webseite -- Seite nicht wohlgeformt -- beschädigt [nur im Kontext!] ### unveränderte Begriffe ### Desktop, Internet, Browser, Port, E-Mail, Microsummary ### Neu hinzugekommene Begriffe ### Cursor -- Positionsmarke Software -- Programm(e) ### Änderungen zur Vorgängerversion ### Inhaltserweiterung > Zusatzmodul [für Plugin] Netz-Suche > Im Netz suchen Ohne Netzzugriff arbeiten > Netzverbindung unterbrechen Plätzchen > Datenkrümel Verweis > Referrer [ursprünglicher Fachbegriff] Wirtsadresse > Zentralrechner [im Kontext] Zentralzwischenspeicher > Proxy [teilweise] Zusatzfenster > Aufplopp-Fenster ### zusätzliche Re-Übersetzungen in Firefox' integrierter Hilfe-Funktion ### Autoscroll -- automatisches Blättern Button -- Knopf Checkbox -- Auswahlkästchen Drag and Drop -- Ziehen und Fallenlassen Dropdown(-)Menü -- Ausklapp(-menü) Feature -- Möglichkeit bzw. Funktion [nur im Kontext!] Hyperlinks -- Verknüpfungen Icons -- Symbole inline -- seitenspezifisch [nur im Kontext!] Interface -- Oberfläche Nur-Lese-Editor -- Schreibprogramm [nur im Kontext!] Pop-up-Menü -- Kontextmenü posten -- stellen [nur im Kontext!] scrollen -- blättern Scrollleiste -- Bildlaufleiste Suchbox -- Suchfeld web-basiertes -- netzbasiertes Web-Inhalt -- Netzinhalte zoomt -- vergrößert/verkleinert