Deutsche Entsprechung für "Chat" in Thunderbird 13

Experiment einer konsequenteren Eindeutschung des Browsers Firefox
Wortdesignerin
ADE-TB-Maintainer
ADE-TB-Maintainer
Beiträge: 210
Registriert: 23.08.2010, 19:53

Beitrag Verfasst: 05.06.2012, 22:36

Hallo,

in Thunderbird 13 taucht auf Grund neuer Funktionen der Begriff „Chat“ auf. Er wurde vorläufig erst einmal mit „Unterhaltung“ übersetzt. Dann würde z. B. aus „Chat-Konto“ ein „Unterhaltugnskonto“. Dies scheint uns aber etwas sperrig und lang zu sein und vielleicht auch nicht mehr ganz zeitgemäß. Gäbe es eine bessere Alternative? Für Vorschläge sind wir dankbar.

Sollte sich nichts Anderes ergeben, wird „Unterhaltung“ beibehalten.

Grüße,
Jennifer Rößler
0 x


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast