Hallo, nach meinem Umzug ins Ausland wurden auf dem dortigen Konsulat drei Stempel in meinen Reisepass gestempelt:
1. "Wohnort amtlich geändert in"
2. mein neuer Wohnort
3. Dienstsiegel
Das es sich auch beim ersten um einen Stempel handelt, wird das wohl immer so benutzt und war keine einmalige Idee des Konsluatangestellten, der meinen Wohnortwechsel bearbeitet hatte.
Ist Wohnort amtlich geändert _in_ richtig? Ok, natuerlich wurde es _in_ <Name der Stadt> geändert, denn dort war ich ja auf dem Konsulat.
Aber das kann es ja nicht meinen.
Nach meinem Sprachgefühl sind aber "auf", "zu" oder "nach" besser geeignet.
Was ist nun korrekt?
Willkommen im Forum! Rechtschreibung, Zeichensetzung, Satzbau, Grammatik, Sprachkritik: hier kann jeder fragen und helfen – auch ohne Anmeldung. Einfach eine neue Frage stellen oder auf „antworten“ klicken und losschreiben! Für erweiterte Funktionen optional registrieren und Mitglied werden.
Wohnort amtlich geändert in/auf/zu/nach
-
- Beiträge: 682
- Registriert: 22.09.2006, 21:05
Juristendeutsch und Standardsprache beißen sich manchmal etwas.
Ich würde es so lesen: "Wir haben den alten Eintrag Wohnort amtlich geändert in einen anderen Eintrag neuer Wohnort."
Die Formulierung des Stempeltextes dürfte sich also weniger auf die Stadt selbst, sondern eher auf den Eintrag beziehen. Auch dann ist es natürlich immer noch nichts, was man in der Umgangssprache sagen würde (sondern tatsächlich eher "zu"), im formalen Beamtendeutsch ist das aber so üblich, um knackig-kurz formulieren zu können.
Ich würde es so lesen: "Wir haben den alten Eintrag Wohnort amtlich geändert in einen anderen Eintrag neuer Wohnort."
Die Formulierung des Stempeltextes dürfte sich also weniger auf die Stadt selbst, sondern eher auf den Eintrag beziehen. Auch dann ist es natürlich immer noch nichts, was man in der Umgangssprache sagen würde (sondern tatsächlich eher "zu"), im formalen Beamtendeutsch ist das aber so üblich, um knackig-kurz formulieren zu können.
Lieber Daniel
Vielen Dank für deine Antwort – auch mich hat deine Beurteilung sehr interessiert.
Eine heikle Frage betreffend «Juristendeutsch und Standardsprache» beschäftigt mich leider gerade sehr: http://www.fehler-haft.de/forum/viewtop ... =5&t=19745
Weisst du vielleicht, ob diese hochgestellten Symbole (am besten/sichersten) immer übernommen, also genau so hochgestellt eingefügt werden sollten?
Leider habe ich zu diesem heiklen Problem nirgends eine Antwort gefunden
Vielen Dank für deine Antwort – auch mich hat deine Beurteilung sehr interessiert.
Eine heikle Frage betreffend «Juristendeutsch und Standardsprache» beschäftigt mich leider gerade sehr: http://www.fehler-haft.de/forum/viewtop ... =5&t=19745
Weisst du vielleicht, ob diese hochgestellten Symbole (am besten/sichersten) immer übernommen, also genau so hochgestellt eingefügt werden sollten?
Leider habe ich zu diesem heiklen Problem nirgends eine Antwort gefunden
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Ahrefs [Bot], Google [Bot] und 96 Gäste