Nur in Süddeutschland/Österreich gebräuchlich oder nicht?
Verfasst: 30.01.2018, 19:43
Hallo!
Ich bin Österreicher und habe in einer Übersetzung folgende Sätze verwendet. Eine kürzlich erfolgte Rückmeldung bemängelte sie als ungebräuchlich bzw. fehlerhaft. Beide Sätze stehen in der direkten Rede. Es handelt sich um ein Videospiel. Ich bitte um eure Antworten zu den fett gedruckten Fragen:
Nr. 1:
„Sollten wir nicht vielleicht zusammenarbeiten, bis wir aus dem Wald heraußen sind?“
Der Duden gibt als Synonyme zu heraußen insbesondere „draußen“ und „außerhalb“ an. Das Wort heraußen sei „bayrisch, österreichisch“. Wird dieses Wort außerhalb dieser Gebiete als fehlerhaft empfunden bzw. ist es sogar unbekannt?
Nr. 2:
„Tut leid, tut leid.“ - bewusst umgangssprachlich, es soll eine nicht ganz ernst gemeinte Entschuldigung ausgedrückt werden, nach welcher die Person unmittelbar das Thema wechselt. Ist die jedenfalls in Österreich gelegentlich gebrauchte umgangssprachliche Wendung „Tut leid!“ im gesamten deutschen Sprachraum zumindest bekannt oder wird sie als Fehler empfunden?
Vielen Dank im Voraus für eure Rückmeldungen.
Ich bin Österreicher und habe in einer Übersetzung folgende Sätze verwendet. Eine kürzlich erfolgte Rückmeldung bemängelte sie als ungebräuchlich bzw. fehlerhaft. Beide Sätze stehen in der direkten Rede. Es handelt sich um ein Videospiel. Ich bitte um eure Antworten zu den fett gedruckten Fragen:
Nr. 1:
„Sollten wir nicht vielleicht zusammenarbeiten, bis wir aus dem Wald heraußen sind?“
Der Duden gibt als Synonyme zu heraußen insbesondere „draußen“ und „außerhalb“ an. Das Wort heraußen sei „bayrisch, österreichisch“. Wird dieses Wort außerhalb dieser Gebiete als fehlerhaft empfunden bzw. ist es sogar unbekannt?
Nr. 2:
„Tut leid, tut leid.“ - bewusst umgangssprachlich, es soll eine nicht ganz ernst gemeinte Entschuldigung ausgedrückt werden, nach welcher die Person unmittelbar das Thema wechselt. Ist die jedenfalls in Österreich gelegentlich gebrauchte umgangssprachliche Wendung „Tut leid!“ im gesamten deutschen Sprachraum zumindest bekannt oder wird sie als Fehler empfunden?
Vielen Dank im Voraus für eure Rückmeldungen.