Unterschied: differenzieren in/durch

Schreibwai...eisen: Texte in U-Haft. Wie schreibt man was und warum, Hilfe bei Formulierungsproblemen
Neues Thema Antworten
VPyatkov
Grammatikseelsorger
Grammatikseelsorger
Beiträge: 10
Registriert: 16.08.2017, 19:13

Beitrag Verfasst: 14.04.2018, 17:19

Hallo liebe Forummitglieder!

Woran unterscheiden sich die beide Präpositionen bei dem Wort: differenzieren?
  • differenzieren in
  • differenzieren durch

Ich schreiben einen Konspekt, der der Unterscheidung zwischen speziellen Freiheitsrecht und allgemeinen Freiheitsrecht bedarf. Ich möchte folgenden Satz schreiben:

"Freiheitsrecht differenziert sich in/durch spezielle Freiheitsrechte und allgemeines Freiheitsrecht."


Welche Präposition wäre hier die passende, und warum?


Vielend Dank!
und MfG
0 x


Benutzeravatar
qwerty
Wortvollzugsbeamter
Wortvollzugsbeamter
Beiträge: 470
Registriert: 07.12.2008, 20:13

Beitrag Verfasst: 14.04.2018, 19:33

Keine von beiden ist die passende. Ich würde schreiben:

Beispiel: Alles auswählen

Freiheitsrecht differenziert zwischen speziellen Freiheitsrechten und allgemeinen Freiheitsrechten. 
Dass man den Akkusativ verlässt, liegt an der stilistischen Verwendung von differenzieren: die Freiheitsrechte werden hier grammatisch wie eine Person behandelt (weil differenzieren eigentlich eine geistige Tätigkeit voraussetzt und Dinge normalerweise nicht denken).

Ohne diesen rhetorischen Trick könnte es (weniger anspruchsvoll) heißen:

Beispiel: Alles auswählen

Freiheitsrecht gliedert sich in spezielle Freiheitsrechte und allgemeine Freiheitsrechte. 
oder

Beispiel: Alles auswählen

Freiheitsrecht wird unterschieden in spezielle Freiheitsrechte und allgemeine Freiheitsrechte. 
0 x
viele Grüße,
Qwerty

Aracan
Wortvollzugsbeamter
Wortvollzugsbeamter
Beiträge: 53
Registriert: 17.03.2017, 11:11

Beitrag Verfasst: 16.04.2018, 11:49

Duden und ich kennen "differenzieren" auch in der Bedeutung "gliedern", "untergliedern" etc. Daher könnte man wohl sagen:
"Freiheitsrecht differenziert sich in ..."
0 x

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste