SeaMonkey
für SeaMonkeyAlternatives deutsches
Sprachpaket
für SeaMonkey®

Deutsche Übersetzung (ade-sm) für SeaMonkey®, die weitgehend ohne englische Fachbegriffe auskommt.


für SeaMonkey 2.39
Versionsstand: 16.12.2015

installieren



Diese Erweiterung für SeaMonkey entfernt unnötige Anglizismen aus der kompletten Internet-Suite und gibt der Programmoberfläche eine alternative stimmige Note: Add-ons werden zur Ausstattung, Junk zu Werbung, das Master-Passwort zum Generalschlüssel, die Tabs zu Reitern u.v.m. Das Sprachpaket basiert auf der originalen deutschen SeaMonkey
-Übersetzung von R. Kaiser und steht unter der GNU General Public License (GPL). Sie können es unter den Bedingungen der GPL frei und kostenlos verwenden. Dieses Sprachpaket ist ein unabhängiges Angebot und kein offizielles Add-on von SeaMonkey/Mozilla.





InstallationHintergründeDanke

 


1. Installieren Sie das Sprachpaket, indem sie es herunterladen und es anschließend in das Hauptfenster von Seamonkey ziehen bzw. einfach oben auf die angebotene Schaltfläche „installieren“ klicken. Fertig.


Weitere Hilfe oder Fragen? Schreiben Sie bitte einfach ins Forum.

Das alternative Sprachpaket funktioniert mit allen Varianten von SeaMonkey, egal auf welchem Betriebssystem. Das Original-SeaMonkey-Programm erhalten Sie z.B. auf den Seiten von seamonkey-project.org.





InstallationHintergründeDanke

 


Nachdem das alternative deutsche Sprachpaket schon für Firefox und Thunderbird bereitsteht, darf die Internetsuite SeaMonkey, die Thunderbird und Firefox zusammen mit weiteren Elementen unter einer traditionellen Benutzeroberfläche vereint, natürlich nicht fehlen. Aus diesem Grunde bieten wir das alternative Sprachpaket nun auch für SeaMonkey an.

Wie auch bei den Versionen für Thunderbird oder Firefox entfernt es teilweise als zu fachspezifisch empfundene Begriffe, deutscht das Programm progressiver ein und korrigiert gleichzeitig Tipp- und Grammatikfehler aus der originalen Übersetzung.

Für die Re-Übersetzung der SeaMonkey-Internet-Suite wurde im Wesentlichen auf die bei Firefox und Thunderbird verwendeten Wörterlisten zurückgegriffen und die deutsche Originalübersetzung behutsam angepasst. Einige englischsprachige Fachbegriffe blieben dennoch erhalten, insbesondere im Bereich der Usenet- und Chat-Funktionen.

Weitere Unterstützung und Vorschläge sind stets willkommen!






InstallationHintergründeDanke

 


Trotz sorgfältiger Erstellung verstecken sich gerade bei neuen Sprachpaketen bisweilen Käfer und Wanzen: sollten Sie bei der Benutzung der alternativen Übersetzung auf einen Fehler stoßen oder einen nichtübersetzten Begriff entdecken – bitte melden Sie ihn einfach hier, per E-Mail oder Kontaktformular! Dankeschön.

Vielen Dank an A. Hoffmann zur Anregung zu diesem Projekt!






Die Bezeichnungen Mozilla und Seamonkey sind eingetragene Marken der Mozilla Foundation
Abbildung des SeaMonkey-Logos mit freundlicher Genehmigung der Mozilla Foundation

Fehler-Haft.de  |  Impressum