##################################################################### (c) 2009 Daniel Schneider, http://www.fehler-haft.de Das Sprachpaket auf Grundlage dieser Übersetzung können Sie unter dieser Adresse herunterladen: http://www.fehler-haft.de/thunderbird/ ##################################################################### ### ORIGINAL-THUNDERBIRD (DE) -- ALTERN. DT. ÜBERSETZUNG (ADE-TB) ### Add-ons -- Ausstattung Auto-Update -- Selbstaktualisierung Backups -- Datensicherungen Cache -- Zwischenspeicher Computer -- Rechner Cookie -- Datenkrümel cooles -- lässiges Cool -- Lässig Caret Browsing -- Tastatur-Textnavigation Cursor -- Positionsmarke Debugger -- Wanzenfänger Domain -- Hauptadresse Download -- Transfer Datei uploaden -- Datei hochladen Download pausiert -- Transfer ruht Edit-Modus -- Editier-Modus E-Mail-Adresse -- Postadresse (nur im Kontext!] E-Mail-Adresse -- Adresse [nur im Kontext!] Emoticons -- Gesichtsausdrücke E-Mail -- Postfach [nur im Kontext!] E-Mail -- Postadresse [nur im Kontext!] E-Mail -- E-Postadresse [nur im Kontext!] E-Mail -- Nachricht E-Mail -- Post [nur im Kontext!] Formular-Manager -- Formularverwaltung Frame -- Rahmen Fensterlayout -- Fensteranordnung Größenlimit -- Größenbeschränkung Homepage -- Internetauftritt Host -- Anbieter Internetprovider -- Internetanbieter Junk-Protokoll -- Werbefilter-Protokoll Junk -- Werbung Junk -- Spam [nur im Kontext!] Junk-Nachrichten -- Werbenachrichten Junk-Filter -- Werbefilter Junk-Score -- Werbefilter-Berechnung Limit -- Beschränkung Link -- Verknüpfung Login-Daten -- Anmeldedaten Master-Passwort -- Generalschlüssel Mail -- Nachricht Mailbox -- Nachrichtendatei Namespace -- Namensraum nicht wohlgeformt -- fehlerhaft News (RSS) -- Meldungen offline gehen -- in den lokalen Modus wechseln Online -- Netzzugriff Offline arbeiten -- Lokalen Modus aktivieren Panel -- Dialog [nur im Kontext!] Passwort-Manager -- Kennwort-Verwaltung Passwort-geschützt -- kennwortgeschützt Passwort -- Kennwort PopUp-Fenster -- Aufplopp-Fenster Popup-Liste -- Auswahlliste Plugins -- Zusatzmodule Proxies -- Proxys RSS-Feeds -- RSS-Abos RSS-Feed abbestellen -- RSS-Abo kündigen RSS-Reader -- RSS-Betrachter Server -- Zentralrechner Server-Einstellungen -- Zugangseinstellungen Server-Typ -- Zugangsart System-Administrator -- Systemadministrator Sidebar -- Randleiste Single-Signon -- Einmalanmelde Sie sind online -- Sie haben Netzzugriff Site -- Netzpräsenz Smiley -- Gesichter [nur im Kontext!] Smiley -- Gesichtsausdruck [nur im Kontext!] Script -- Skript Style-Informationen -- Anzeigeinformationen Software -- Programme [nur im Kontext!] Service -- Dienst Safe-Mode -- Abgesicherter Modus Tab -- Reiter Tag -- Markierung Theme -- Dekoration Token -- Zeichenfolge Timeout -- Zeitüberschreitung URL -- Adresse Update -- Aktualisierung Upgrade -- Höherstufung User-Agent -- Kennzeichen upgedated -- aktualisiert verlinken -- verweisen Webseite -- Seite Web-Adresse -- Netzadresse Web -- Netz Webmaster -- Betreiber zum Browsen im Web -- für den Netzzugriff zum Offline-Lesen -- für lokalen Modus ### VEREINFACHUNGEN UND STILISTISCHE ANPASSUNGEN ### Passwort-Manager und Formular-Manager -- Kennwort- und Formularverwaltung nicht wieder eingeben -- nicht erneut eingeben Dokumentenende -- Dokumentende unberechtigten Verdachten -- unberechtigtem Verdacht Hintergrund-Farbe -- Hintergrundfarbe Text-Farbe -- Textfarbe Netzwerk & Speicherplatz -- Netzwerk/Speicherplatz Verfassen & Adressieren -- Verfassen/Adressieren Kopien & Ordner -- Kopien und Ordner kontrollieren / verändern -- kontrollieren/verändern Gelesen / Ungelesen -- Gelesen/Ungelesen Datenschutz & Sicherheit -- Datenschutz und Sicherheit Fenster / Anwendungen -- Fenster/Anwendungen Der Mail-Server antwortete -- Der Zentralrechner meldet und/oder -- und nicht leeren -- gesetzten Fertig stellen -- Fertigstellen ### KORREKTUREN VON IN DER ORIGINALVERSION ENTHALTENEN FEHLERN ### eingebn -- eingeben statt dessen -- stattdessen folgendes -- Folgendes den selben Proxy -- denselben Proxy die selbe -- dieselbe Informatinen -- Informationen POP -- POP3 3-Spalten Ansicht -- 3-Spalten-Ansicht kontten -- konnten CÜberprüfen -- Überprüfen Trotzallem -- Trotz allem wieder herstellen -- wiederherstellen ### UNVERÄNDERTE BEGRIFFE ### Wallet WYSIWYG Browser Style Sheet Framesets Inline-Frames Wrapper Overlay Port Messenger Pager Chat News (Usenet) Followup (Usenet) Spool Scannen