Gerhard Großmann hat geschrieben:Firefox 55, in den Einstellungen > Allgemein > Abschnitt „Reiter“
Bei erstem Ankreuzkästchen steht „Bei Strg+Reiter die Reiter nach letzter Nutzung in absteigender Reihenfolge anzeigen“. Bei der Tastenkombination sollte das Wort „Tab“ hier nicht mit „Reiter“ übersetzt werden, sondern „Tab“ bleiben.

Daniel Schneider hat geschrieben:Da "Apps" und "Programme" Synonyme sind und jeweils nur entsprechend der Geräteklasse verschieden genutzt werden, ist es in der Tat problematisch, wenn die Begriffe hier gemischt werden und dadurch im besten Fall verwirrend, im schlimmsten Fall irreführend wirken. Beim Desktop-Firefox von Apps zu sprechen ist schon von Haus aus unglücklich.

Entweder wir lassen es daher im Sinne von "App-Store" (eingedeutscht dann Firefox-Laden o. ä.), oder man behandelt es vielleicht etwas allgemeiner ... wie wäre es mit "Marktplatz" (dahin führt schließlich der Menüpunkt)?

Aconcagua hat geschrieben:Firefox 38.0, Menü Extras: Hier finde ich einen Eintrag "Apps".

Ist das jetzt Firefox allgemein oder spezifisch Ubuntu version

Ersetzungsvorschläge (ggf.):
- Anwendungen
- Mini-Anwendungen
- Mini-Funktionen
- Zusatzfunktionen

Leo Fischer hat geschrieben:Ich habe eine Fehlübersetzung gefunden. Wenn man bei Verfassen eine Grafik einfügt, öffnet sich das Fenster „Grafik-Eigenschaften“. Im dritten Reiter „Erscheinungsbild“ kann man auswählen, wie der Text an der Grafik ausgerichtet werden soll.

Das darunter stehende Aufklappmenü listet neben „Oben“, „Mitte“, „Unten“ und „Rechts umbrechen“ auch die Option „Verknüpfung umbrechen“. Ich glaube, das sollte doch besser „Links umbrechen“ heißen

Aconcagua hat geschrieben:Tatsächlich - Classic Theme Restorer ist der Übeltäter...