von Gast » 24.12.2017, 23:09
Er schrieb Briefe so drastisch und derb, dass sie späteren Herausgebern Mühe machten.
vs.
Er schrieb Briefe, die so drastisch und derb waren, dass sie späteren Herausgebern Mühe machten.
Der zweite Satz trifft m.E. das Gemeinte besser. Man frage sich, was denn nun "drastisch und derb" sein soll - doch wohl die Briefe, nicht die Art, wie er sie schrieb. Wenn doch Letzteres gemeint ist, sollte man statt
schrieb eher
formulierte verwenden:
Er formulierte Briefe so drastisch und derb, dass sie späteren Herausgebern Mühe machten.
Kompromissvorschlag:
Er schrieb Briefe, so drastisch und derb, dass sie späteren Herausgebern Mühe machten.
Beste Grüße
Vollprofi
[quote]Er schrieb Briefe so drastisch und derb, dass sie späteren Herausgebern Mühe machten.[/quote]
vs.
[quote]Er schrieb Briefe, die so drastisch und derb waren, dass sie späteren Herausgebern Mühe machten.[/quote]
Der zweite Satz trifft m.E. das Gemeinte besser. Man frage sich, was denn nun "drastisch und derb" sein soll - doch wohl die Briefe, nicht die Art, wie er sie schrieb. Wenn doch Letzteres gemeint ist, sollte man statt [i]schrieb [/i]eher [i]formulierte [/i]verwenden:
[b]Er formulierte Briefe so drastisch und derb, dass sie späteren Herausgebern Mühe machten.[/b]
Kompromissvorschlag:
[b]Er schrieb Briefe, so drastisch und derb, dass sie späteren Herausgebern Mühe machten.[/b]
Beste Grüße
Vollprofi