von Gast » 15.09.2019, 12:32
Ali hat geschrieben: ↑14.09.2019, 15:47
Frage: Wie kann die unterstrichene Partizipialkonstruktion sinngleich als Nebensatz ausgedrückt werden?
Kaum im Hotel angekommen, gingen wir schlafen.
Ich finde, dass sowohl »sobald« als auch »gleich danach« sinngemäß kaum von »kaum« abweichen – was aber nicht bedeutet, dass sie es gar nicht tun! Der Verfasser möchte ja mit »kaum« zum Ausdruck bringen, dass sie eigentlich noch gar nicht ganz im Hotel angekommen waren, als sie schon schlafen gingen, dass sie also womöglich zu irgendwelchen Verrichtungen wie etwa dem Auspacken der Koffer, was für sie zum Ankommen gewöhnlich dazugehört, vielleicht der Müdigkeit wegen gar nicht mehr in der Lage waren.
Wenn Du also auch den leisesten, den allerfeinsten Bedeutungsunterschied vermeiden möchtest, solltest Du »kaum« einfach im Satz stehen lassen und das Subjekt und das entsprechende finite Verb hinzufügen:
Code: Alles auswählen
Kaum waren wir im Hotel angekommen, gingen wir schlafen.
Falls Du auf Kritiker triffst, die diese Konstruktion gar nicht als Nebensatz akzeptieren – ich gehöre nicht zu ihnen –, könntest Du ihnen zur Freude auch folgendermaßen formulieren:
Code: Alles auswählen
Kaum dass wir im Hotel angekommen waren, gingen wir schlafen.
[quote=Ali post_id=27694 time=1568468829]
Frage: Wie kann die unterstrichene Partizipialkonstruktion sinngleich als Nebensatz ausgedrückt werden?
[u]Kaum im Hotel angekommen,[/u] gingen wir schlafen.[/quote]
Ich finde, dass sowohl »sobald« als auch »gleich danach« sinngemäß kaum von »kaum« abweichen – was aber nicht bedeutet, dass sie es gar nicht tun! Der Verfasser möchte ja mit »kaum« zum Ausdruck bringen, dass sie eigentlich noch gar nicht ganz im Hotel angekommen waren, als sie schon schlafen gingen, dass sie also womöglich zu irgendwelchen Verrichtungen wie etwa dem Auspacken der Koffer, was für sie zum Ankommen gewöhnlich dazugehört, vielleicht der Müdigkeit wegen gar nicht mehr in der Lage waren.
Wenn Du also auch den leisesten, den allerfeinsten Bedeutungsunterschied vermeiden möchtest, solltest Du »kaum« einfach im Satz stehen lassen und das Subjekt und das entsprechende finite Verb hinzufügen:
[code]Kaum waren wir im Hotel angekommen, gingen wir schlafen.[/code]
Falls Du auf Kritiker triffst, die diese Konstruktion gar nicht als Nebensatz akzeptieren – ich gehöre nicht zu ihnen –, könntest Du ihnen zur Freude auch folgendermaßen formulieren:
[code]Kaum dass wir im Hotel angekommen waren, gingen wir schlafen.[/code]