Vorläufig endgültige Übersetzung - Gesamtliste
Verfasst: 04.10.2006, 17:17
Hier die Begriffe und Phrasen, in denen sich das alternative Sprachpaket von der deutschen Standardübersetzung unterscheidet, alphabetisch nach den Originalbezeichnungen sortiert:
deutscher Firefox (DE) -- alternative deutsche Übersetzung (DE-ADE)
Auto-Update -- Selbstaktualisierung
Backup -- Datensicherung
browsen -- betrachten
Cache -- Zwischenspeicher
Code -- Programme
Computer -- Rechner
Cookie -- Plätzchen
Domain -- Hauptadresse
Download -- Herunterladen bzw. Transfer
eingeloggt -- angemeldet
Feed -- RSS-Abo
Firewall -- Brandmauer
Frame -- Rahmen
Homepage -- Webseiten
Host -- Wirtsadresse
Lesezeichen-Manager -- Lesezeichenverwaltung
Links -- Verknüpfungen
Login-Daten -- Anmeldedaten
Netzwerk-Administrator -- Netzwerkadministrator (Deutsch ist berüchtigt für seine langen Wörter, yes!)
öffnen -- aufrufen
offline -- netzlos/kein Netzzugriff
online bleiben -- Netzzugriff erhalten
Passwort -- Kennwort
Passwort-Manager -- Kennwortverwaltung
Plugin -- Inhaltserweiterung
Pop-up -- Zusatzfenster
Proxy -- zentraler Zwischenspeicher
Referrer -- Verweis
Safe-Mode -- Sicherheitsmodus
Scripts -- Skripte
Server -- Zentralrechner
Sidebar -- Randfenster
Style -- Anzeige
Tab -- Reiter
Theme -- Dekoration
Timeout -- Zeitüberschreitung
Typ -- Art
Updates -- Aktualisierungen
upgedated -- aktualisiert
upladen -- dazuladen
URL -- Adresse
verlinken -- verknüpfen
Web-Adresse -- Netzadresse
Website -- Netzpräsenz
Webseite -- Seite
nicht wohlgeformt -- beschädigt
unveränderte Begriffe:
Desktop
Internet
Software
Browser
Port
Die integrierte Online-Hilfe wurde nicht angepasst.
deutscher Firefox (DE) -- alternative deutsche Übersetzung (DE-ADE)
Auto-Update -- Selbstaktualisierung
Backup -- Datensicherung
browsen -- betrachten
Cache -- Zwischenspeicher
Code -- Programme
Computer -- Rechner
Cookie -- Plätzchen
Domain -- Hauptadresse
Download -- Herunterladen bzw. Transfer
eingeloggt -- angemeldet
Feed -- RSS-Abo
Firewall -- Brandmauer
Frame -- Rahmen
Homepage -- Webseiten
Host -- Wirtsadresse
Lesezeichen-Manager -- Lesezeichenverwaltung
Links -- Verknüpfungen
Login-Daten -- Anmeldedaten
Netzwerk-Administrator -- Netzwerkadministrator (Deutsch ist berüchtigt für seine langen Wörter, yes!)
öffnen -- aufrufen
offline -- netzlos/kein Netzzugriff
online bleiben -- Netzzugriff erhalten
Passwort -- Kennwort
Passwort-Manager -- Kennwortverwaltung
Plugin -- Inhaltserweiterung
Pop-up -- Zusatzfenster
Proxy -- zentraler Zwischenspeicher
Referrer -- Verweis
Safe-Mode -- Sicherheitsmodus
Scripts -- Skripte
Server -- Zentralrechner
Sidebar -- Randfenster
Style -- Anzeige
Tab -- Reiter
Theme -- Dekoration
Timeout -- Zeitüberschreitung
Typ -- Art
Updates -- Aktualisierungen
upgedated -- aktualisiert
upladen -- dazuladen
URL -- Adresse
verlinken -- verknüpfen
Web-Adresse -- Netzadresse
Website -- Netzpräsenz
Webseite -- Seite
nicht wohlgeformt -- beschädigt
unveränderte Begriffe:
Desktop
Internet
Software
Browser
Port
Die integrierte Online-Hilfe wurde nicht angepasst.