Aconcagua hat geschrieben:
Was, wenn nun das Paket nicht als ade-ADE sondern de-ADE gekennzeichnet wird?
Dann müsste die Grundsprache doch immer noch deutsch sein (entsprechend auch UILocale de-ADE).
Ich hab' testweise einfach mal de-CH angegeben, damit blieb die deutsche Übersetzung in den Erweiterungen erhalten
Ich glaube, der Hinweis war Gold wert. Das scheint tatsächlich so zu funktionieren. Ich habe mal die
Version 0.2 gepackt, ich lade ein zum Testen:
http://www.fehler-haft.de/thunderbird/ade-tb-0.2.xpi
Als Startparameter muss für diese Version nun allerdings "
de-ade" angegeben werden, nicht mehr "ade".
In meinen Thunderbirdversionen funktioniert es, alle übrigen Erweiterungen bleiben danach auf Deutsch.
Gibt es eigentlich keine Möglichkeit, auf den Startparameter UILocale zu verzichten?
Doch, man kann auch bei Thunderbird die
Erweiterung "Locale Switcher"benutzen und damit das alternative Sprachpaket dauerhaft in Thunderbird aktivieren.
Erst für Thunderbird 3 wird man das wahrscheinlich dann nicht mehr benötigen, da kann man gleichlautende Sprachpakete einfach übereinander installieren, d.h. dort werde ich die alternative Fassung auch einfach intern als "de" ausgeben, sodass man das alternative Sprachpaket einfach über das "normale" deutsche Sprachpaket installieren kann, ohne weitere Einstellungen vornehmen zu müssen.
In den Erweiterungen ist das Paket ja selbst (de-)aktivierbar. Kann man nicht irgendwie erreichen, dass sich das nicht nur auf die Benutzbarkeit, sondern auch gleich mit auf die Benutzung auswirkt?
Da bin ich leider überfragt, so gut kenn ich mich im Firefox-Quelltext nicht aus. Vielleicht wäre es möglich, aber ich vermute, dass das meine Programmierfähigkeiten übersteigen würde, auch aus diesem Grund habe ich mich daran bisher noch nicht versucht.
Einen internen "locale"-Schalter wie bei Firefox, den man einfach umlegen könnte, gibt es bei Thunderbird leider nicht.
Falls nicht, werde ich das wohl mal im Mozilla-Bugzilla posten.
Das wäre 'ne gute Idee. Momentan kann man (auch in Firefox 3) beliebig viele zusätzliche Sprachpakete installieren - und alle werden als "aktiv" angezeigt, ohne dass sich dadurch wirklich etwas an der Programmoberfläche ändert.
@Daniel: Hast du das für die Tippfehler in der Original-Übersetzung schon gemacht? Sonst könnte ich das auch übernehmen.
Ich hatte vorgestern schon den Thunderbird-Übersetzer auf "unsere" alternative Übersetzung
aufmerksam gemacht und auf die Fehlerstellen hingewiesen, die häufiger vorkamen. Bugzilla-Einträge zu den einzelnen Fehlern habe ich jedoch noch nicht gemacht - es wäre sehr nett, wenn Du das übernehmen könntest.
Grüße,
Daniel