Software und Hardware
Verfasst: 02.12.2006, 22:42
[betrifft: Sprachpaket Version 2]
Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht? Bei Software weiß ich selbst nicht, weshalb ich diese Bezeichnung nicht übersetzt habe. Daher nehme ich hiermit schlicht und einfach einen Vorschlag von Lothar Fraas auf:
Software > Programme
Dies bildet zugleich eine Verkürzung der Empfehlung des Anglizismenindex des Vereins Deutsche Sprache.
Der Begriff Hardware taucht in Firefox (und seiner Hilfe) nicht auf, sollte das irgendwann der Fall sein, wird Hardware schlicht mit "Technik" - oder, wenn möglich, mit dem bereits verwendeten Begriff Rechner anstatt Computer - übersetzt werden.
Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht? Bei Software weiß ich selbst nicht, weshalb ich diese Bezeichnung nicht übersetzt habe. Daher nehme ich hiermit schlicht und einfach einen Vorschlag von Lothar Fraas auf:
Software > Programme
Dies bildet zugleich eine Verkürzung der Empfehlung des Anglizismenindex des Vereins Deutsche Sprache.
Der Begriff Hardware taucht in Firefox (und seiner Hilfe) nicht auf, sollte das irgendwann der Fall sein, wird Hardware schlicht mit "Technik" - oder, wenn möglich, mit dem bereits verwendeten Begriff Rechner anstatt Computer - übersetzt werden.