Guten Tag!
Auf Englisch sagen wir "I go on my phone" (wörtlich übersetzt: "Ich gehe auf mein Handy"). Es bedeutet nichts besonders: online sein, soziale Netzwerken nutzen usw... Gibt es einen Ausdruck dafür? Die wörtliche Übersetzung klingt komisch...
Danke im Voraus
Willkommen im Forum! Rechtschreibung, Zeichensetzung, Satzbau, Grammatik, Sprachkritik: hier kann jeder fragen und helfen – auch ohne Anmeldung. Einfach eine neue Frage stellen oder auf „antworten“ klicken und losschreiben! Für erweiterte Funktionen optional registrieren und Mitglied werden.
Präposition + Verb mit "Handy"?
Eine sinngemäße Übersetzung kenne ich nicht. Im Deutschen sagt man eher direkt, welche Dienste man beim Handy gerade nutzt: Ich chatte, ich telefoniere, ich whatsappe usw.
Umschreibend wäre möglich: Ich beschäftige mich mit meinem Handy, ich nutze das Smartphone - oder flapsig: Ich bin mit meinem Handy zugange ...
Umschreibend wäre möglich: Ich beschäftige mich mit meinem Handy, ich nutze das Smartphone - oder flapsig: Ich bin mit meinem Handy zugange ...
Liebe Grüße
Qwerty
Qwerty
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Ahrefs [Bot], Google [Bot] und 151 Gäste