Eine Portierung des ADE-Sprachpakets von Firefox auf Thunderbird steht in den Startlöchern - und wir haben noch keine Alternative für "Spam" gefunden bzw. keine Entscheidung, ob man Spam als Eigenname überhaupt eindeutschen muss. Eine kleine Sammlung von Vorschlägen an dieser Stelle:
(Quelle: Aktion Lebendiges Deutsch)- E-Müll
- Quälmail
- Netzpest
- Mogelpost
- Digimist
(E-Müll leider nicht geeignet, da Konflikt mit dem regulären Thunderbird-Papierkorb)
(Quelle: rechtschreibpruefung24.de)- Kollateral-Werbung
- Gesülze
(Quelle: VDS-Anglizismenindex)- Müllpost
- Werbepost
(Quelle: "Tybalt"/VDS-Forum)- Sülze
(Quelle: "Stifler", "siebich", "Skeeve"/antispam.de-Forum)- U-Werbung (unverlangt)
- illegale Werbung
-iReklame
(Quelle: Detlef Gürtler/taz.de-Ih-Mail
