Vorbereitungen für Version 3.5

[Daniel Schneider]

[betrifft: Sprachpaket Version 3.5]

Firefox 3.5 wird in absehbarer Zeit erscheinen. Zeit also, sich ein paar Gedanken zum neuen passenden alternativen Sprachpaket zu machen. Große Veränderungen in der alternativen Übersetzung wird es nicht geben, nur geringe Modifizierungen.

1. "Verknüfungsadresse kopieren" wird zu "Verknüpfung kopieren"

2. Die Erklärung zu "Proxy", "zentraler Zwischenspeicher", wird zu "Vermittlung"

3. "Transfer" für "Download" bleibt; die Vorschläge "Übertragung" und "Herunterladen" sind zurückgestellt



Da Mozilla mit Firefox 3.5 (mal wieder) einige Nummern querbeet überspringen wird (auf 3.0 folgt nicht 3.1 oder 4, sondern eben 3.5), nehmen wir das zum Anlass, auch bei unserer internen Versions-Nummerierung eine Änderung vorzunehmen: Bislang wurde das alternative Sprachpaket passend zum jeweils aktuellen Firefox benannt (2.0 = 2.0), Folgeversionen, die Korrekturen enthielten, dann hinter dem Komma hochgezählt (2.1, 2.2, ...). Da diese Folgeversionen dann nicht mehr zum jeweilig aktuellen Firefox passten, ändern wir dies nun: die Sprachpakete bleiben in der Nummer weiterhin gleichlautend, erhalten aber zusätzlich einen Buchstaben, der dann künftig separat geändert werden kann, wenn Folgeversionen erscheinen. Das kommende alternative Sprachpaket für Firefox 3.5 wird also die Versionsnummer 3.5.a tragen.

[Daniel Schneider]

[betrifft: Sprachpaket Version 3.5]

4. "Randleiste" für Sidebar wird ersetzt durch die allgemein etabliertere Seitenleiste

[Daniel Schneider]

[betrifft: Sprachpaket Version 3.5]

5. "RSS-Abos" (original: Feeds) wird durch "RSS-Quellen" ersetzt

[Daniel Schneider]

[betrifft: Sprachpaket Version 3.5]

6. "Bibliothek" wird ersetzt durch "Magazin" (Lesezeichenverwaltung und Chronik)

[Daniel Schneider]

Das neue Sprachpaket für Firefox 3.5 ist nun verfügbar.