Bugs bzw. Wanzen: Fehler im alternativen Sprachpaket

[Leo Fischer]

Ich habe eine Fehlübersetzung gefunden. Wenn man bei Verfassen eine Grafik einfügt, öffnet sich das Fenster „Grafik-Eigenschaften“. Im dritten Reiter „Erscheinungsbild“ kann man auswählen, wie der Text an der Grafik ausgerichtet werden soll.

Das darunter stehende Aufklappmenü listet neben „Oben“, „Mitte“, „Unten“ und „Rechts umbrechen“ auch die Option „Verknüpfung umbrechen“. Ich glaube, das sollte doch besser „Links umbrechen“ heißen

[Daniel Schneider]

Ich habe eine Fehlübersetzung gefunden. Wenn man bei Verfassen eine Grafik einfügt, öffnet sich das Fenster „Grafik-Eigenschaften“. Im dritten Reiter „Erscheinungsbild“ kann man auswählen, wie der Text an der Grafik ausgerichtet werden soll.

Das darunter stehende Aufklappmenü listet neben „Oben“, „Mitte“, „Unten“ und „Rechts umbrechen“ auch die Option „Verknüpfung umbrechen“. Ich glaube, das sollte doch besser „Links umbrechen“ heißen

Danke für den Hinweis! Das kommt davon, wenn man zu viel automatisiert.
Das den Fehler produzierende Skript wurde inzwischen angepasst. In Seamonkey ist das Problem mit Sprachpaket-Version 2.32 bereits behoben, für Thunderbird veröffentlichen wir in Kürze ein aktualisiertes Paket, das den Eintrag ebenfalls wieder geradebiegt.

[Daniel Schneider]

Das aktualisierte Sprachpaket für Thunderbird mit der entsprechenden Fehlerkorrektur ist soeben erschienen.

[Aconcagua]

Firefox 38.0, Menü Extras: Hier finde ich einen Eintrag "Apps".

Ist das jetzt Firefox allgemein oder spezifisch Ubuntu version (die ich verwende)? Evtl. installierten Erweiterungen ist es nicht zuzuordnen, die hatte ich testweise deaktiviert...

Ersetzungsvorschläge (ggf.):
- Anwendungen
- Mini-Anwendungen
- Mini-Funktionen
- Zusatzfunktionen

Wären die letzten beiden möglicherweise eher irreführend?

Gruß,
Sandro

[Daniel Schneider]

Firefox 38.0, Menü Extras: Hier finde ich einen Eintrag "Apps".

Ist das jetzt Firefox allgemein oder spezifisch Ubuntu version

Ist firefoxspezifisch, haben wir übersehen - danke!

Ersetzungsvorschläge (ggf.):
- Anwendungen
- Mini-Anwendungen
- Mini-Funktionen
- Zusatzfunktionen

Da "Apps" und "Programme" Synonyme sind und jeweils nur entsprechend der Geräteklasse verschieden genutzt werden, ist es in der Tat problematisch, wenn die Begriffe hier gemischt werden und dadurch im besten Fall verwirrend, im schlimmsten Fall irreführend wirken. Beim Desktop-Firefox von Apps zu sprechen ist schon von Haus aus unglücklich.

Ich finde dementsprechend alles irreführend, weil es sich grundsätzlich mit Erweiterungen, Plug-ins oder Firefox selbst beißt.

Entweder wir lassen es daher im Sinne von "App-Store" (eingedeutscht dann Firefox-Laden o. ä.), oder man behandelt es vielleicht etwas allgemeiner ... wie wäre es mit "Marktplatz" (dahin führt schließlich der Menüpunkt)?

Oder - pragmatischer - gleich "Browserspiele"?

[Wortdesignerin]

Da "Apps" und "Programme" Synonyme sind und jeweils nur entsprechend der Geräteklasse verschieden genutzt werden, ist es in der Tat problematisch, wenn die Begriffe hier gemischt werden und dadurch im besten Fall verwirrend, im schlimmsten Fall irreführend wirken. Beim Desktop-Firefox von Apps zu sprechen ist schon von Haus aus unglücklich.

Entweder wir lassen es daher im Sinne von "App-Store" (eingedeutscht dann Firefox-Laden o. ä.), oder man behandelt es vielleicht etwas allgemeiner ... wie wäre es mit "Marktplatz" (dahin führt schließlich der Menüpunkt)?

Microsoft verwendet bei Windows 8 auch in den Desktopversionen den Begriff „App“, die sehen dann aber etwas anders aus als reguläre Programme und haben mehr die Eigenschaften der Smartphoneversionen, sind z. B. nicht minimierbar usw.

Insofern ist der Begriff „Minianwendung“ oder „Mobilanwendung“ gar nicht so falsch. Aber in Anbetracht dessen, wo der Link im Menü hinführt, dürftest Du mit „Marktplatz“ gar nicht so verkehrt liegen.

[Daniel Schneider]

Wir haben nun für Firefox 39 erst einmal "Marktplatz" genommen:
http://www.fehler-haft.de/fehlerhaftes/?p=440

[Gerhard Großmann]

Firefox 55, in den Einstellungen > Allgemein > Abschnitt „Reiter“
Bei erstem Ankreuzkästchen steht „Bei Strg+Reiter die Reiter nach letzter Nutzung in absteigender Reihenfolge anzeigen“. Bei der Tastenkombination sollte das Wort „Tab“ hier nicht mit „Reiter“ übersetzt werden, sondern „Tab“ bleiben.

[Daniel Schneider]

Firefox 55, in den Einstellungen > Allgemein > Abschnitt „Reiter“
Bei erstem Ankreuzkästchen steht „Bei Strg+Reiter die Reiter nach letzter Nutzung in absteigender Reihenfolge anzeigen“. Bei der Tastenkombination sollte das Wort „Tab“ hier nicht mit „Reiter“ übersetzt werden, sondern „Tab“ bleiben.

Danke! Die Stelle wird mit der nächsten Version des Sprachpakets korrigiert.