zuhanden

[krh]

Antrag auf ... zuhanden des Versicherten [Vorname Name]

Liebe Profis
Ist die Präposition im obigen Zitat korrekt (i. S. von «für»), wenn die beantragte Leistung dem Versicherten zukommen soll?

Herzlichen Dank für Eure Beratung.

[Daniel Schneider]

In Deutschland ist es standardsprachlich nicht verbreitet, denkbar wäre es höchstens im fachsprachlichen Bereich. Anders sieht es in der Schweiz aus, dort entspricht es etwa einem "zugunsten" oder "für" weiter nördlich.

https://www.duden.de/rechtschreibung/zu ... slich_fuer

Wenn sich der Text im Schweizer Umfeld bewegt - kein Problem.

[Gast]

Antrag auf ... zuhanden des Versicherten [Vorname Name]

Liebe Profis
Ist die Präposition im obigen Zitat korrekt (i. S. von «für»), wenn die beantragte Leistung dem Versicherten zukommen soll?

Herzlichen Dank für Eure Beratung.

Antrag auf eine Kopie zuhanden des Versicherten (Titel)

Die Präpositionen "auf" und "zuhanden" sind korrekt.

zuhanden > deutschschweizerisches Standarddeutsch
zu Handen (von) > österreichisches Standarddeutsch
zu Händen (des) > deutschländisches Standarddeutsch
für (den) > gemeindeutsch (Standard in AT, CH, DE)

[Grammatikus]

Antrag auf die Schadensübernahme zugunsten des Versicherten (Titel)

zugunsten (des) > gemeindeutsch (AT, CH, DE) = zum Vorteil oder Nutzen (von jemandem)
zuhanden (des) > zur Weiterleitung (an jem.)

[Aracan]

In Österreich ist mir dieser Ausdruck ausschließlich im postalischen Bereich geläufig. Man adressiert zum Beispiel ein Schreiben an ein größeres Büro "z. H. Max Mustermann".