Frage

[hbmedellin]

Hallo,

ich bin zwar Deutscher, kann aber leider nicht erklären, warum es heißt:

"zu Wort kommen" und
"zur Sprache kommen", also warum einmal "zu" und einmal "zur"??
Deklinationsproblem mit Dativ???
Danke für Hilfe.

[Trampolina Bierbauch]

das Wort
die Sprache
zur = zu der
zu = Präp. mit Dativ

PS: "Frage" ist als Betreff nicht optimal. So ziemlich jeder, der hier postet, hat eine Frage ...

[Gotthelf]

Ergänzungen:

zu Wort kommen = reden dürfen
Diese Redensart ist bereits im 16. Jahrhundert belegt. Geläufig wurde sie in der Mitte des 18. Jahrhunderts.
Ähnlich: das Wort haben = sprechen dürfen

zur Sprache kommen = besprochen werden
Bei dieser Redensart ist die Herkunft nicht belegt.

Synonym: aufs Tapet kommen (ugs.) = zur Sprache, auf die Tagesordnung, auf die Traktanden kommen
Diese Redewendung bezieht sich im Wortsinn auf die Decke des Konferenztisches. Sie kam um 1700 vermutlich in Anlehnung an die französische Redewendung „mettre une affaire/une question sur le tapis“ auf.