in Iran oder im Iran?

[Gast]

wann schreibt man "in Iran"und wann "im Iran"?

[Daniel Schneider]

Es kommt darauf an, ob man einen Artikel verwendet oder nicht. Beides ist "richtig", weil man sowohl Iran (= in Iran) als auch der Iran (= im Iran) sagen kann.

Sprachlich schöner ist es mit Artikel (der/im Iran), politisch korrekter soll jedoch "Iran"/"in Iran" sein.

Man darf es sich also aussuchen, was einem lieber ist.

Dasselbe gilt übrigens auch für Irak bzw. den Irak.

[Gast]

Es kommt darauf an, ob man einen Artikel verwendet oder nicht. Beides ist "richtig", weil man sowohl Iran (= in Iran) als auch der Iran (= im Iran) sagen kann.

Sprachlich schöner ist es mit Artikel (der/im Iran), politisch korrekter soll jedoch "Iran"/"in Iran" sein.

Man darf es sich also aussuchen, was einem lieber ist.

Dasselbe gilt übrigens auch für Irak bzw. den Irak.

Ganz späte Berichtigung. Für dich mag ''der Iran'' schöner klingen. Aber für jeden, der die originale persiche Aussprache und auch die Bedeutung von ''Iran'' kennt, klingt diese Neuschöpfung(!) grausam. ''Iran'' hat keinen Artikel. Dass viele heute denken, es wäre anders, ist dem Fakt zu verdanken, dass der Nachbar mit dem vermeintlich ähnlichen Namen einen Artikel hat. Alternativlos. Die Namen dieser beiden Länder sind eigentlich völlig verschieden. Lediglich durch die Transliteration des Arabischen beziehungsweise Persischen entsteht ein trügerischee Schein voh Ähnliichkeit. Eigentlich klingen die Namen so unterschiedlich wie Apfel und Ananas Ok, das war untertrieben. Noch deutlich unterschiedlicher, da die beiden Staatsprachen völlig verschiedene Tonharmonien und Phoneme aufweisen.

[Kotschafter Myllweg]

Für dich mag ''der Iran'' schöner klingen. Aber für jeden, der die originale persiche Aussprache und auch die Bedeutung von ''Iran'' kennt, klingt diese Neuschöpfung(!) grausam.

Da gibt es ja auch den schönen Song von A Flock Of Seagulls. Der klingt auf jeden Fall gut!