Beistrichsetzung

[Elke]

Wir diskutieren im Büro gerade ein "Beistrich-Problem". Kann da jemand helfen? Der Satz lautet:

Einen Augenblick, bitte, Sie werden weitergeleitet. oder
Einen Augenblick, bitte Sie werden weitergeleitet. oder
Einen Augenblick bitte, Sie werden weitergeleitet. oder mit Rufzeichen.
Einen Augenblick, bitte! Sie werden weitergeleitet.

Bitte um eure Ideen dazu.

[Aracan]

Entsprechend § 79 des Regelwerks werden "Ausdrücke einer Stellungnahme" – und dazu gehört eine Bitte – mit Komma abgegrenzt, bzw. mit Kommata, wenn der Ausdruck mitten im Satz steht. Korrekt sind also:

Einen Augenblick, bitte, Sie werden weitergeleitet.
Einen Augenblick, bitte! Sie werden weitergeleitet.

[qwerty]

Entsprechend § 79 des Regelwerks werden "Ausdrücke einer Stellungnahme" – und dazu gehört eine Bitte – mit Komma abgegrenzt

Achtung, das ist eine bedingte Regel (... die besonders hervorgehoben werden sollen). Auf das erste Komma kann in diesem Beispiel verzichtet werden, wenn man nicht besonders betonen möchte.

Code: Alles auswählen

Einen Augenblick bitte, Sie werden weitergeleitet.

Würde ich in diesem Fall sogar für die sinnvollere Möglichkeit halten, weil bei paarigem Einschluss eine andere Bedeutung herausgelesen werden könnte (Einen Augenblick. Bitte sehr, Sie werden weitergeleitet). Die Variante mit Ausrufezeichen spricht dann aber schon recht klar für gewollte Betonung:

Code: Alles auswählen

Einen Augenblick, bitte! Sie werden weitergeleitet.