Fehler-Haft.de-Forum

Ist das Verb "umfahren" mit der Betonung auf der ersten Silbe (UMfahren), also etwas fahrend zu Fall bringen, Umgangssprache oder "reguläres" Deutsch ?

In der von dir genannten Bedeutung (!) ist das voll der Standard.

Aber ein solches Verhalten ist ganz und gar inakzeptabel!

Das Verb "jem. oder etw. umfahren" im Sinn von "überrollen" ist Standarddeutsch in AT, CH und DE.

jem. über den Haufen fahren > ugs. in CH und DE

jem. zusammenfahren, niederscheiben > ugs. in AT

Vielen Dank für die etwas ausführlichere Erklärung

Grammatikus hat geschrieben: ↑

13.05.2023, 08:38

Das Verb "jem. oder etw. umfahren" im Sinn von "überrollen" ist Standarddeutsch in AT, CH und DE.

Grammatikus’ Paraphrasierung von umfahren halte ich für unzutreffend. Umgefahrenes wird zwar gelegentlich auch überrollt, aber das passiert schliesslich auch Dingen, die herumliegen oder gerade herunterfallen. Vom Überrollen sagen aber all diese Wörter nichts. Umfahren bedeutet vor allem, wie OldcoachR das schrieb, etwas durch Fahren zu Fall bringen – oder wenigstens in eine dem Umfallen nahe Schieflage, wobei dann das Überrollen sogar ausgeschlossen ist.

Übrigens: Nicht einmal ein Promille der Skifahrer oder der verträumt herumstehenden Kleinkinder, die auf Skipisten umgefahren werden, werden anschliessend auch (etwa vom Pistenbully) überrollt.

Etwa in dieser Größenordnung dürfte auch der Anteil der Litfasssäulen liegen, die je überrollt wurden, nachdem sie umgefahren wurden.

radiogong. de/muenchen-leopoldstra%C3%9Fe-autofahrer-faehrt-litfasssaeule-um

nachrichten-muenchen. com/schwabing-litfasssaeule-umgefahren/157113/

Und bitte nicht unerwähnt lassen: Auch im Fürstentum Liechtenstein (LI) und im Grossherzogtum Luxemburg (LU) ist umfahren standardsprachlich.