readnews hat geschrieben:Es geht hier bei Cursor nicht um die Markierung sondern um den senkrechten Strich, auch Einfügemarke, Schreibmarke oder Eingabemarkierung genannt. Mit deren Hilfe kann dann Text markiert werden.
Daher finde ich Mausmarkierung unglücklich.
Ja, von dem "Maus"-Bestandteil würde ich auch gerne wegkommen wollen. Man kann die Cursor-Position zwar mit der Maus ändern, aber im Grunde hat der Mauszeiger damit nichts zu tun.
Als "
Marke" oder "
Markierung" sind schon mal eine gute Basis.
Einfügemarke fände ich ungenau, weil nach Markierung durch den Cursor gerade im Browser oft nichts eingefügt, sondern Text ausgewählt wird. Aus dem gleichen Grund sollte dann eigentlich auch "Schreib-" vermieden werden, da man nicht zwangsläufig nach einer Markierung schreibt, bleiben wir also lieber beim "Text" bzw. bei der "Schrift".
Möglich wäre also:
-Textmarke
-Textmarkierung
-Schriftmarke
-Schriftmarkierung
Oder man könnte es auch weiter verkürzen, da im Kontext sowieso klar wird, um was es sich handelt - da müsste man den Umstand, dass es sich um eine Markierung von Text handelt, nicht betonen. Es ginge also auch einfach:
-Marke
-Markierung
Wirklich zufrieden bin ich mit allen Möglichkeiten ehrlich gesagt aber nicht, denn die Begriffe sind zu generisch. Wir wollen ja schließen einen
Cursor bezeichnen. Unter
Cursor versteht momentan jeder etwas, Marken oder Markierungen können aber alles mögliche sein.
Vielleicht sollte man daher doch etwas progressiver an die Sache herangehen und dem Cursor einen neuen deutschen Namen verpassen. Eindeutschen ("Körser") halte ich für kontraproduktiv.
Aber evtl. könnte man auf das Aussehen und die Eigenschaft abstellen: Was macht denn der Cursor und was ist er? - Ein vertikaler Strich, der blinkt. Nur als Beispiel also (das ist sicher ausbaufähig):
- Blinker
- Strich
Oder neue Kombinationen:
- Strichmarke
- Blinkstrich
Weitere Vorschläge oder Ideen?