Nachdem das alternative deutsche Sprachpaket schon für Firefox und Thunderbird bereitsteht, darf die Internetsuite SeaMonkey, die Thunderbird und Firefox zusammen mit weiteren Elementen unter einer traditionellen Benutzeroberfläche vereint, natürlich nicht fehlen. Aus diesem Grunde bieten wir das alternative Sprachpaket nun auch für SeaMonkey an.
Wie auch bei den Versionen für Thunderbird oder Firefox entfernt es teilweise als zu fachspezifisch empfundene Begriffe, deutscht das Programm progressiver ein und korrigiert gleichzeitig Tipp- und Grammatikfehler aus der originalen Übersetzung.
Für die Re-Übersetzung der SeaMonkey-Internet-Suite wurde im
Wesentlichen auf die bei Firefox und Thunderbird verwendeten Wörterlisten
zurückgegriffen und die deutsche Originalübersetzung behutsam
angepasst. Einige englischsprachige Fachbegriffe blieben dennoch
erhalten, insbesondere im Bereich der Usenet- und Chat-Funktionen.
Weitere Unterstützung und Vorschläge sind stets willkommen!
|