Hallo,
stimmt dieses Komma?
"Guten Appetit, wünscht Ihnen das Krankenhauspersonal."
Kann man "Guten Appetit" hier als eine Art wörtliche Rede sehen? Denn ansonsten ist das Komma ja falsch.
Willkommen im Forum! Rechtschreibung, Zeichensetzung, Satzbau, Grammatik, Sprachkritik: hier kann jeder fragen und helfen – auch ohne Anmeldung. Einfach eine neue Frage stellen oder auf „antworten“ klicken und losschreiben! Für erweiterte Funktionen optional registrieren und Mitglied werden.
Kommasetzung bei Wunsch
Nein, auch Anführungszeichen bzw. wörtliche Rede machen den Fehler nicht ungeschehen, weil sich dadurch die Satzstruktur ja nicht ändert - denn der ganze Satz ist ja schon quasi wörtliche Rede. Das wäre dann wörtliche Rede in der wörtlichen Rede, das geht hier nicht. Was eventuell geht, ist ein Gedankenstrich, wenn Guten Appetit für sich allein stehen soll.
Das lenkt dann die Betonung sehr stark auf die ersten beiden Wörter, verändert den Satzbau aber nicht. Aber ein Komma ist definitiv falsch, da es grammatikalisch an dieser Stelle nichts zum Trennen gibt. Es entstünde ein unverständliches (Neben-)Satzfragment.
Es stimmt, dass man bei wörtlicher Rede ein Komma setzen kann ("Guten Appetit", wünschte ihm das Krankenhauspersonal.), aber das verändert die Bedeutung, es ist dann kein Wunsch mehr vom Krankenhauspersonal selbst, sondern eine Beschreibung, eine Nacherzählung aus Sicht eines unabhängigen Beobachters.
Code: Alles auswählen
Guten Appetit – wünscht Ihnen das Krankenhauspersonal.
Es stimmt, dass man bei wörtlicher Rede ein Komma setzen kann ("Guten Appetit", wünschte ihm das Krankenhauspersonal.), aber das verändert die Bedeutung, es ist dann kein Wunsch mehr vom Krankenhauspersonal selbst, sondern eine Beschreibung, eine Nacherzählung aus Sicht eines unabhängigen Beobachters.
Liebe Grüße
Qwerty
Qwerty
Eine Ergänzung noch. Wenn man Guten Appetit wirklich isoliert als wörtliche Rede nehmen will, etwa weil man man wünscht synonym zu sagt verwendet, dann geht das natürlich, aber dann müsste man es auch so schreiben:
Die Bedeutungsverschiebung tritt trotzdem ein, es wird dann nicht mehr aus Sicht des Personals gewünscht, sondern jemand erzählt, dass das Personal "Guten Appetit!" ausrichten lässt. Im Sinne von: "Das Krankenhauspersonal sagt zu Ihnen: 'Guten Appetit!'" Es ist dann wie gesagt kein Wunsch mehr, sondern eine Erzählung.
Code: Alles auswählen
"Guten Appetit!", wünscht Ihnen das Krankenhauspersonal.
Liebe Grüße
Qwerty
Qwerty
Ah, danke für die ausführliche Erklärung.
Dann ist "Viel Spaß, wünsche ich dir" also genauso falsch. Leider sieht man solche Sätze immer öfter, vermutlich kommt das durch Verwechslung mit wörtlicher Rede oder das Komma soll wohl irgendwie den Wunsch betonen. Aber immerhin hat man so doch auch im Krankenhaus was zum Nachdenken.
Dann ist "Viel Spaß, wünsche ich dir" also genauso falsch. Leider sieht man solche Sätze immer öfter, vermutlich kommt das durch Verwechslung mit wörtlicher Rede oder das Komma soll wohl irgendwie den Wunsch betonen. Aber immerhin hat man so doch auch im Krankenhaus was zum Nachdenken.
Ja, das wird vor allem deutlich, wenn man den Satz mit Komma mal umdreht:Namenlose hat geschrieben:Dann ist "Viel Spaß, wünsche ich dir" also genauso falsch.
Code: Alles auswählen
Ich wünsche Dir, viel Spaß.
Oh. Gute Besserung wünscht Ihnen Qwerty!Aber immerhin hat man so doch auch im Krankenhaus was zum Nachdenken.
Liebe Grüße
Qwerty
Qwerty
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Ahrefs [Bot] und 7 Gäste