Aconcagua hat geschrieben:
Gewundert habe ich mich dann aber erst mal, dass es scheinbar keine Lesezeichenverwaltung mehr gibt - bis ich dann bereit war, das Risiko in Kauf zunehmen, dass plötzlich sämtliche Lesezeichen in neuen Tabs aufgehen, als ich "Alle Lesezeichen anzeigen" angeklickt habe...
Ja, das ist ... suboptimal, um es mal höflich zu formulieren. Ich hatte es übersehen, da ich mich unter Zeitdruck auf die englischen Begriffe konzentriert hatte, sonst hätte ich es vermutlich gleich geändert.
Ich meine, mich erinnern zu können, dass das mal "Lesezeichen verwalten" hieß.
Richtig. Für die Version 4 lohnt sich der Aufwand nicht mehr, in der bald erscheinenden Version 5 werde ich es dann entsprechend wieder umsetzen.
Damit kommt natürlich auch die Frage ins Spiel, ob wir einfach möglichst genau übersetzen wollen (dann müsste es wahrscheinlich so bleiben) oder ob wir gleichzeitig auch die dahinterliegende Funktion möglichst exakt beschreiben wollen...
Letzeres. Wo der offizielle Firefox patzt, nehmen wir sowieso schon Verbesserungen vor, z.B. statt "Link-Adresse kopieren" einfach "Verknüpfung kopieren" usw. Wo Optimierungsbedarf besteht, sollten wir also ruhig weiter optimieren.